Friday Finds: Ahmed Shafie, ‘I Did Not Find Poetry Where I Left It’


Friday Finds: Ahmed Shafie, ‘I Did Not Find Poetry Where I Left It’
  1. Friday Finds: Ahmed Shafie, ‘I Did Not Find Poetry Where I Left It’
    arablit.org
    "It thought: that which wished to be a white butterfly was a fool and that which wished to be a cherry blossom was a…
    Lifestyle

Robin Moger has translated several poems, as well as a novel excerpt, by Ahmed Shafie; the latest for the Spring 2017 issue of Seedings magazine:

Shafie is an Egyptian poet, novelist, and translator, author of And Other Poems (2009) and the novel The Creator (2013). He’s also translated work by Charles Simic, Billy Collins, Lucille Clifton, and others  into Arabic.

Shafie was a 2014 International Writing Program resident; his translation of Russell Edson’s Collected Prose Poems was one of Muhammad Abdelnaby’s “favorite reads” of 2015.

The newly translated poems open:

In his other life Issa wished to be a white butterfly and when he had achieved that, wished to be a cherry blossom.

The cherry blossom remembered that Issa had never in his life picked a blossom, for which reason he was a fool.

It thought: that which wished to be a white butterfly was a fool and that which wished to be a cherry blossom was a fool.

The cherry blossom wished that somebody might pick it and did not know if this was a natural thing for cherry blossoms to feel.

Keep reading from the poems in Seedings.

Also translated by Robin M…

  1. Audi S8: Power Up

    Venturemagazine.me - Lifestyle
    05.23 / 06:50 venturemagazine.me
    Audi manages to wring even more power out of its already formidable luxury super saloon. By Ghaith Madadha The car for those who’ve entertained fantasies of Jason Statham-like car chases, the Audi S8 is the ultimate high-end luxury getaway car.... The post Audi S8: Power Up appeared first on Venture M…
  2. 11 Books and 11 Photos to Celebrate Denys Johnson-Davis (1922-2017)

    Arablit.org - Lifestyle
    05.23 / 04:31 arablit.org
    Choosing ten was too difficult, so here are eleven, with eleven photographs, courtesy of Denys and his wife Paola…
  3. Baseball Fever in Israel

    Themedialine.org - Lifestyle
    05.23 / 00:12 themedialine.org
    Israel beats Cuba in World Baseball Championship Tournament […] The post Baseball Fever in Israel appeared first on The Media…
  4. How Important is the ISO 9001 Certification?

    Horsereporter.com - Lifestyle
    05.22 / 20:32 horsereporter.com
    The HH Sheikh Mansoor Festival HH Sheikh Mansoor Festival has twice received the ISO 9001 Certification22 May 2017, USA ~ The HH Sheikh Mansoor bin Zayed Al Nahyan Global Arabian Horse Racing Festival has now twice been awarded the Standard set of management systems, the ISO 9001. Horsereporter caught up with Desiree Khoury, Managing…
  5. The Latest Viral Video: Sea Lion in Canada Pulls Girl into Water

    Naharnet.com - Lifestyle
    05.22 / 20:07 naharnet.com
    Video of a sea lion grabbing a little girl and yanking her into the water at a wharf on Canada's Pacific coast has gone viral and prompted warnings Monday against the dangers of feeding wild…
  6. Jockey Turner Records Treble at Taunton

    Horsereporter.com - Lifestyle
    05.22 / 18:50 horsereporter.com
    22 May 2017, ARO Racing, UK ~ The Arabian Racing Organisation (ARO) returned to the West Country for the second full fixture of their 2017 season where on 21 May 2017, jockey David Turner recorded a treble. Turner’s wins were all on homebreds, including Tameh, owned and trained by the meetings’ main sponsor, the Roy…
  7. Goodbye, Denys (1922-2017)

    Arablit.org - Lifestyle
    05.22 / 15:20 arablit.org
    If modern Arabic literature in English translation had a patron saint, it was Denys…
  8. Istanbul Demolishes Nightclub Targeted in New Year Attack

    Naharnet.com - Lifestyle
    05.22 / 14:57 naharnet.com
    Istanbul authorities on Monday demolished the Reina nightclub that was hit by a deadly jihadist gun attack on New Year revelers, saying the venue had violated Turkish…
  9. Cannes Queen Kidman Steers Career 'Like I'm 21'

    Naharnet.com - Lifestyle
    05.22 / 14:57 naharnet.com
    Nicole Kidman said Monday that she still tackles roles like a 21-year-old after the premiere of her shocking new horror movie at the Cannes film…
  10. Israelis Iodine Intake Among  Lowest In World

    Themedialine.org - Lifestyle
    05.22 / 09:02 themedialine.org
    New research says Israel’s iodine is cause for […] The post Israelis Iodine Intake Among  Lowest In World appeared first on The Media Li…
  11. Sunday Submissions: ‘Hawai’i Review’ Looking for Translations, Creative Translation, Multilingual Work

    Arablit.org - Lifestyle
    05.22 / 05:28 arablit.org
    Creative translation "includes found poems, erasure poems, other genres of found or erasure work, creative mis/translation, homophonic translation, and related works.…
  12. Egyptian Court Vacates Novelist Ahmed Naji’s Sentence, Orders New Trial

    Arablit.org - Lifestyle
    05.22 / 05:28 arablit.org
    Khaled Ali, a lawyer in Naji’s defense team, told Al Masry Al Youm that the verdict demonstrates Naji spent long months in jail despite his innocence, and that "he did nothing but offer excellent w…
  13. ‘Whose Face is Huge and Wears a Hideous Expression’: On David Larsen’s Translation of ‘Names of

    Arablit.org - Lifestyle
    05.22 / 05:28 arablit.org
    Surely this blend of gloriously geeky scholarship (about half of each page is footnotes) combined with the several hundred whimsical, hilarious, gorily descriptive and downright bizarre names for the lion, collected by Ibn Khalawayh and translated and explicated by Larsen with such aplomb, should be a…
  14. ‘Whose Face is Huge and Wears a Hideous Expression’: On David Larsen’s Translation of ‘Names of

    Arablit.org - Lifestyle
    05.22 / 04:10 arablit.org
    Surely this blend of gloriously geeky scholarship (about half of each page is footnotes) combined with the several hundred whimsical, hilarious, gorily descriptive and downright bizarre names for the lion, collected by Ibn Khalawayh and translated and explicated by Larsen with such aplomb, should be a…
  15. Egyptian Court Vacates Novelist Ahmed Naji’s Sentence, Orders New Trial

    Arablit.org - Lifestyle
    05.21 / 17:22 arablit.org
    Khaled Ali, a lawyer in Naji’s defense team, told Al Masry Al Youm that the verdict demonstrates Naji spent long months in jail despite his innocence, and that "he did nothing but offer excellent w…
  16. Sunday Submissions: ‘Hawai’i Review’ Looking for Translations, Creative Translation, Multilingual Work

    Arablit.org - Lifestyle
    05.21 / 16:52 arablit.org
    Creative translation "includes found poems, erasure poems, other genres of found or erasure work, creative mis/translation, homophonic translation, and related works.…
  17. Maria Alvarez Ponton Leads Spain to Victory in Spanish Endurance Festival

    Horsereporter.com - Lifestyle
    05.21 / 15:54 horsereporter.com
    Alvarez Ponton Tops two days of endurance20 May, Madrid, Spain – Former World Endurance Champion Maria Alvarez has been crowned the Gaulta de la Nina after winning the 160-km three-star FEI ride on Delif De La Nie at the Carmara Esteruelas suburb in Madrid, Spain, on 19 May 2017. The HH Sheikh Mansoor Bin Zayed Al N…
  18. Trump Bringing World Back to Horse and Cart Says Schwarzenegger

    Naharnet.com - Lifestyle
    05.21 / 12:45 naharnet.com
    Arnold Schwarzenegger laid into U.S. President Donald Trump Sunday saying his plans to revive coal would bring the world back to the horse and…