Friday Finds: A Conversation with Libyan Novelist Najwa Benshatwan

Friday Finds: A Conversation with Libyan Novelist Najwa Benshatwan
  1. Friday Finds: A Conversation with Libyan Novelist Najwa Benshatwan
    "But my work came to the scrutiny of the Libyan authorities who tried to lure me to write about the regime and its ideology which I refused to…

Libyan writer Najwa Benshatwan and Yemeni author Nadia Alkokabany were invited to participate in a conversation with Bidisha at this year’s Shubbak Festival, which took place in July. However, both authors were denied visas:

Instead, they addressed the audience by video and read from their novels in an event you can hear on Soundcloud.

An excerpt of Benshatwan’s International Prize for Arabic Fiction-shortlisted novel Slave Pens also recently ran on ArabLit, trans. Sawad Hussain and M Lynx Qualey, and British-Arab journalist and blogger Nahla Al-Ageli, author of the popular Nahla Ink, spoke with Benshatwan for the Shubbak blog.

In the interview, of which we run an excerpt for Women in Translation Month, Benshatwan said of the situation in Libya:

“In terms of my literary ambitions, under Gaddafi there was no intellectual freedom and I was always worried about not just the state control but family and societal controls too. It is only now in ‘The Slave Pens’ that I am much older and more confident that I can safely explore things like love and sex for example.”

“So I turned to short story fiction and utilised symbolism when dealing with Libya as the essence and background of my tales. But I was careful to enter only competitions judged abroad and they were one way to gain recognition. But my work came to the scrutiny of the Libyan authorities who tried to lure me to write about the regime and its ideology which I refused to do.

“The situation worsened when I got arrested and charged for writing against the state with the publication my short story ‘His Excellency, the Eminence of the Void’. Afraid and terrified to spend a night in prison with criminals, I travelled all the way to Tripoli where I spent four hours under interrogation knowing that the maximum sentence could be execution.

“Although I was not convicted, they wouldn’t leave me in peace, making my life hell and sending spies at the u…

  1. Ruling: Alef Bookstores To Be Taken Over by Egyptian Government - Lifestyle
    08.21 / 07:02
    "The Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI) condemned the confiscation of the assets of Alef Bookstore in all its branches all over Egypt’s g…
  2. Why Renee Hayek Should Win the International Prize for Arabic Fiction - Lifestyle
    08.21 / 04:31
    "A shrewd observer of her world and the environment she grew up in, Hayek’s characters are realistic, funny, and exasperating. We may not always like them, but we can’t blame them for being the…
  3. Victory for Sweden in Royal Cavalry of Oman Clarendon Stakes Gr 3 - Lifestyle
    08.20 / 13:41
    Anna Pilroth wins on Macallan19 August 2017, UK ~ Sweden’s Macallan was victorious in The Royal Cavalry of Oman Clarendon Stakes Gr 3 PA run over five furlongs at Newbury on 19 August 2017. The Dahess son was ridden by Swedish professional jockey Anna Pilroth and trained by her mother Bodil Blomqvist for a p…
  4. Sunday Submissions: The Gabo Prize for Literature in Translation & Multilingual Texts - Lifestyle
    08.20 / 04:42
    "Winners receive $200, and their work, along with the Gabo Prize finalists, is featured in the next issue of 'Lunch T…
  5. Four Tunisian Women Writers You Should Know - Lifestyle
    08.19 / 21:33
    They named me without asking my permission. They bequeathed me their bodies' curses, then said, “This is your heritage. Live in peace with it and s…
  6. Must-read Classics by Arab Women Writers: Short Stories by Samira Azzam - Lifestyle
    08.19 / 21:33
    " of the first and pre-eminent Palestinian literary voices in the wake of the Nakba of…
  7. Friday Finds: Miral al-Tahawy’s ‘Writing the Body and the Rhetoric of Protest in Arab Women’s LiteratureR - Lifestyle
    08.19 / 21:33
    "That was a girl who intuitively knew that modesty resides in denying her female…
  8. Saturday Summer Re-Runs: Egyptian Novelist Mansoura Ezz Eldin, Carrying the Mantle of Edgar Allan Poe - Lifestyle
    08.19 / 21:33
    “However, when my mother died, I started to look at things differently. Reality is harder than it seems for women, especially when they are weak and powerless. Women should stand out from the crowd to evade the destiny of others who are buried alive s…
  9. France Takes Team Gold in HH Sheikha Fatima Endurance Cup - Lifestyle
    08.19 / 18:32
    Denmark’s Neland Wins19 August 2017, Brussels, Belgium ~ Denmark’s Merethe Neland won the individual gold and France emerged team champions in the 120-km CEIO two-star HH Sheikha Fatima Bint Mubarak Nations Ladies Cup, while Sebastien Valerio of France won the 120-km HH Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan Cup International CEI two star in Bru…