Rabee Jaber’s ‘Confessions’ a PEN Center USA Translation Award 2017 Finalist

Rabee Jaber’s ‘Confessions’ a PEN Center USA Translation Award 2017 Finalist
  1. Rabee Jaber’s ‘Confessions’ a PEN Center USA Translation Award 2017 Finalist
    "It is Jaber's Confessions, which is in sensuous, tactile translation by A…

Rabee Jaber’s Confessions, translated by Kareem James Abu-Zeid, was yesterday named a finalist for the 2017 PEN Center USA award for translation:

Four-book lists of finalists were announced in eight categories, including translation.

There was just one title that made the PEN Center USA’s 2017 translation-finalist list and that of PEN America: It is Jaber’s Confessions, which is in sensuous, tactile translation by Abu-Zeid.

PEN Center USA, which bills itself as “the world’s oldest international literary and human rights organization,” is the West Coast center of PEN International. This year’s translation-prize judges are Jennifer Croft, Elisabeth Jaquette, and Idra Novey.

As it’s Women in Translation Month (#WITMonth), we’ll also note that half the PEN Center USA list is made up of titles by women: one by 2009 Nobel winner Herta Müller and the other by celebrated Rwandan author Scholastique Mukasonga.

PEN USA’s 2017 winners will be announced in early September.

Read a review of Confessions that appeared in The Chicago Tribune, written by ArabLit’s chief editor.

A Q&A with Jaber’s English-language translator, Kareem James Abu-Zeid: On Translating Rabee Jaber, Finally

Interviews with Jaber:

A video interview in the spring of 2011

December 2011, wit…

  1. President of the UAE Cup Returns to Run on St. Leger Day at Doncaster

    Horsereporter.com - Lifestyle
    08.16 / 21:37 horsereporter.com
    UK edition of the President Of The UAE Cup (UK Arabian Derby) Group 1 PA 16 August 2017, UK ~ Entries for the 2017 President of the UAE Cup (UK Arabian Derby) have more than doubled on last years’ figures, according to the Arabian Racing Organization. The President of the UAE Cup is the o…
  2. Israelis Iodine Intake Among  Lowest In World

    Themedialine.org - Lifestyle
    08.16 / 20:08 themedialine.org
    New research says Israel’s iodine is cause for […] The post Israelis Iodine Intake Among  Lowest In World appeared first on The Media Li…
  3. European Championships Kicks Off Three-day Brussels Masters

    Horsereporter.com - Lifestyle
    08.16 / 15:29 horsereporter.com
    HH Sheikh Mansoor Festival supports for four endurance rides in Belgium 16 August 2017, Brussels, Belgium ~ The Programme The HH Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan Global Arabian Horse Flat Racing Festival’s role in promoting the sport of endurance comes into full play with its support for the second successive year to the F…
  4. William, Harry Lead Tributes to Mother Diana, 20 Years On

    Naharnet.com - Lifestyle
    08.16 / 11:11 naharnet.com
    Two decades on from the death of princess Diana, her sons Princes William and Harry are working to keep her legacy alive with unusually emotional tributes after years of official…
  5. Diana: Fashionista Who Shook Up the Royal Dress Code

    Naharnet.com - Lifestyle
    08.16 / 11:11 naharnet.com
    Princess Diana revolutionised the royal dress code with the help of some of the world's greatest designers during a glamorous life that came to a tragic end 20 years ago this month. "Diana has become a fashion icon in the same way as Jackie Kennedy or Audrey Hepburn -- timeless, elegant, and still so relevant," said Eleri Lynn, curator of "Diana: Her Fashion Story", an exhibition at her Kensington Palace home in…
  6. Four Tunisian Women Writers You Should Know

    Arablit.org - Lifestyle
    08.16 / 04:12 arablit.org
    They named me without asking my permission. They bequeathed me their bodies' curses, then said, “This is your heritage. Live in peace with it and s…
  7. Naziq, Mirna Strike in Ostend Races

    Horsereporter.com - Lifestyle
    08.15 / 18:17 horsereporter.com
    15 August 2017, Ostend, Belgium ~ The Wellington racecourse in the Belgian city of Ostend on Monday, 14 August 2017, turned out to be a happy hunting ground for Yas Horse Racing Management, the horse racing arm of Abu Dhabi’s HH Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan. In the two Arabian races organized under…